С каждой весною... - пер. А. Блока

With every spring my paths are steeper,
And gloomy -  open eyes.
With every spring it is more clear
The secret melodies of night.
Moon's overturned a ship to last grave,
A pale tomb - there's seen.
The drunken talks, the erased faces...
And cards... The gypsy's singing...
With the exited black laugh now
The fired image starts existing.
The light was burned. A twilight's gone.
Here is one of them: wild, strict.
And do you see the amazing night here,
Which's stepped over my throat?
All colours were swept and washed so clear...
Wish to predict?
Then let it go...
My careess is rude and inept.
But you're gentle as May day.
Then wish to kiss the pale lips dead?
Take off your fastened sad belt...

7 May 1907
-----
* * *   

С каждой весною пути мои круче,
    Мертвенней сумрак очей.
С каждой весною ясней и певучей
    Таинства белых ночей.

Месяц ладью опрокинул в последней
    Бледной могиле, - и вот
Стертые лица и пьяные бредни...
    Карты... Цыганка поет.

Смехом волнуемый черным и громким,
    Был у нас пламенный лик.
Свет набежал. Промелькнули потемки.
    Вот он: бесстрастен и дик.

Видишь, и мне наступила на горло,
    Душит красавица ночь...
Краски последние смыла и стерла...
    Что ж? Если можешь, пророчь...

Ласки мои неумелы и грубы.
    Ты же - нежнее, чем май.
Что же? Целуй в помертвелые губы.
    Пояс печальный снимай.
 
 7 мая 1907