I m one of those - Я сам из тех

Перевод песни "Я сам из тех", Константина Никольского. 
Оригинал можно послушать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=J8hK02KClkY

В переводе музыкальный размер сохранён, по возможности. :)

~~~

I’m one of those who hid behind the door,
Who could have walked, but won’t go any further,
Who could have told, but mutely waits for more,
Who lost his faith and whose beliefs were murdered.   

My broken soul in silence sheds its tears.
I sang a song, it didn’t make a sound.
I’m weary, but I lost my starting ground,
No moves are left, as future disappears.   

My mind lives only in its distant past.
My voice – forever gone, and therefore,
It doesn’t lift the spirits anymore.
I’m kind, but kindness never seems to last.   

A weakling. Though I fly, I never soar.
At my last breath, the fear will be near me,
Yet, I still sing as loudly as before,
Because I know that somebody will hear me.

~~~

Я сам из тех, кто спрятался за дверью,
Кто мог идти, но дальше не идет,
Кто мог сказать, но только молча ждет,
Кто духом пал и ни во что не верит.   

Моя душа беззвучно слезы льет.
Я песню спел, она не прозвучала.
Устал я петь, мне не начать сначала,
Не сделеть первый шаг и не идти вперед.   

Я тот, чей разум прошлым лишь живет.
Я тот, чей голос глух и потому
К сияющим вершинам не зовет,
Я добрый, но добра не сделал никому.   

Я птица слабая, мне тяжело лететь
Я тот, кто перед смертью еле дышит.
И как ни трудно мне об этом петь,
Я все-таки пою, ведь кто-нибудь услышит.

~

16.02.2011