От росы тяжелей стали ветки,
этим утром их шепот так тих.
Солнце всходит, лучась многоцветно,
над землей, еще сонною, –
светским
поцелуем росу осветив.
И трепещет она осторожно,
в своей краткости чистой блестит...
Каждый лист – словно зеркало Божье,
в коем мир, свои грани размножив,
открывает бессмертья черты.
Роса
От роса натежали листата
тази сутрин мълчат, а над тях,
младо слънце се вдига и мята
закачливи лъчи към земята
и целува росата със смях...
А пък тя – краткостта си разбрала,
бездиханна и чиста блести...
Всеки лист е едно огледало,
през което светът изначален,
преоткрива пак свойте черти.
Роса. Атанас Стоев
© Copyright: Юрий Сарсаков, 2011
Свидетельство о публикации №111021506703
Свидетельство о публикации №111021506703
Рецензии
Юрий! У Вас прекрасные переводы!
Стихи Атанаса Стоева - моё первое крещение на "тропе"
перевода, это было чуть больше года назад.
Спасибо за удовольствие от прочтения!
Ольга
Ольга Шаховская 28.08.2012 07:54 • Заявить о нарушении
Стихи Атанаса Стоева - моё первое крещение на "тропе"
перевода, это было чуть больше года назад.
Спасибо за удовольствие от прочтения!
Ольга
Ольга Шаховская 28.08.2012 07:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.