Robert Gilbert. Такая вот любовь матросов!

(Из Роберта Гильберта.
Песня Вернера Рихарда Хаймана
из репертуара группы «Comedian Harmonists»)


Такая вот любовь матросов:
До нескорого — прощай!
Знай, что сердце не причал.
Как много девушек хороших
За морями я еще не повстречал —
О, да!
На берегу срываем розы,
Сегодня здесь, а завтра там…
Вопросов нету у матросов —
Скажут боцман, мичман, лоцман
И, конечно, капитан.

Уходим далеко,
Ио-хо-хо-хо-хо!
Легко мы повстречались —
Расстанемся легко!
Расстанемся легко!
Приказ матросам дан:
Плывем за океан,
Прощай, любимый город!
Так точно, капитан!
Так точно, капитан!
Мелькает за кормой
Платочек голубой,
А мы на Титикаку отправимся с тобой.

Такая вот любовь матросов…

Столицы дальних стран —
Афины и Кейптаун
Открыты для матросов,
Так точно, капитан!
Так точно, капитан!

Да дома хорошо,
Но где-нибудь еще
Нам рады будут тоже —
Так точно, капитан!
Так точно, капитан!
Вперед, не зная страх,
На полных парусах,
И будет грудь в медалях,
а ленты в якорях!

Такая вот любовь матросов…


Das ist die Liebe der Matrosen!
Robert Gilbert

Das ist die Liebe der Matrosen!
Auf die Dauer, lieber Schatz,
ist mein Herz kein Ankerplatz.
Es blueh‘n an allen Kuesten Rosen,
und fuer jede gibt es tausendfach Ersatz, jawoll!
Man kann so suess im Hafen schlafen,
doch heisst es bald: Auf Wiedersehn!
Das ist die Liebe der Matrosen,
von dem kleinsten und gemeinsten Mann
bis rauf zum Kapitaen.

Ahoi! Die Welt ist schoen,
und muss sich immer dreh‘n,
da wolln wir mal ein Ding dreh‘n!
Jawoll, Herr Kapitaen!
Jawoll, Herr Kapitaen!
Was nuetzt uns sonst die Kraft?
Blut ist kein Himbeersaft!
Die Sache wird schon schief geh‘n.
Jawoll, Herr Kapitaen!
Jawoll, Herr Kapitaen!
Und hast du eine Fee,
dann schreib ihr: Schatz, adeu!
Ich mu; mal eben rueber
zum Titicacasee.

Das ist die Liebe...

Von Kapstadt bis Athen,
da gibt es was zu seh‘n,
wo f;r ist man denn Seemann?
Jawoll, Herr Kapitaen!
Jawoll, Herr Kapitaen!
Wie sch;n ist es zu Haus,
doch halten wir‘s nicht aus.
Wo anders ist es auch schoen!
Jawoll, Herr Kapitaen!
Jawoll, Herr Kapitaen!
Wenn dich die Traenen ruehr‘n,
dann schwaer‘s mit tausend Schwaer‘n:
Ich muss mal am Aequator
die Linien frisch lackier‘n!

Das ist die Liebe...