Вдохновение -
http://www.stihi.ru/2010/05/28/7113
С другими я совсем не та,
И тайны не открою сердца –
Нет времени… Все – суета,
А мы так скудно, бедно,
Все пОходя общаемся –
Нам не хватает перца,
Уходов, бурь – потоков герца…
А, может, так и нужно обитать
В невыносимости любовного пространства?
Но лезвие у бритвы – равновесно,
Его законы не нарушишь ты,
Ведь грань прикосновения мечты
И быта так взрывоопасна,
Когда теплей и ближе – мука,
И страшный грех, когда разлука…
Сиянье чувств – неповторимо,
У каждого из нас – в борьбе,
И ранит пулей, посланной незримо…
И как сберечь единственность в себе,
В своем смятенье не уйти с дороги?
То, что я думаю, и молча шлю тебе
Всегда помечено:
«Востребовать. Судьбе…»
До востребования
© Copyright: Виктория Тимашова, 2011
Свидетельство о публикации №111021408109
Свидетельство о публикации №111021408109
Рецензии
Перевод НАИДОСТОЙНЕЙШИЙ, Викуся!!!
И нём как будто спорим ты и я...
Два разных, в общем-то, менталитета...
Когда я посчитаю "Песня спета...", -
Ты скажешь: "Я - единственность твоя!"..
А, может, так и нужно обитать
В трёхгранности любовного пространства?( такое б существительное...нет?)
И как сберечь единственность в себе,
В своём смятеньЕ не уйти с дороги?(!!!!!!!)
То, что я думаю и молча шлю тебе,
Всегда помечено:
«Востребовать. Судьбе…»(!!!!!) -(Концовка твоя - сильнее, чем моя!!! Правда!
Ибо - именно Судьбе надо слать - даже "до востребования"... она сама
решает, когда и как этим распорядиться...:)
СПАСИБО!!!
Обнимаю с признательностью,
Света
Светлана Груздева 16.02.2011 22:44 • Заявить о нарушении
И нём как будто спорим ты и я...
Два разных, в общем-то, менталитета...
Когда я посчитаю "Песня спета...", -
Ты скажешь: "Я - единственность твоя!"..
А, может, так и нужно обитать
В трёхгранности любовного пространства?( такое б существительное...нет?)
И как сберечь единственность в себе,
В своём смятеньЕ не уйти с дороги?(!!!!!!!)
То, что я думаю и молча шлю тебе,
Всегда помечено:
«Востребовать. Судьбе…»(!!!!!) -(Концовка твоя - сильнее, чем моя!!! Правда!
Ибо - именно Судьбе надо слать - даже "до востребования"... она сама
решает, когда и как этим распорядиться...:)
СПАСИБО!!!
Обнимаю с признательностью,
Света
Светлана Груздева 16.02.2011 22:44 • Заявить о нарушении
Светуся, я несказанно рада твоему восприятию! Скажу, если бы не было сильного стиха, не было бы и хорошего перевода (интерпретации)- не знаю, даже как это сказать.
Трехгранность - нет! Для меня важно именно невыносимость - невыносимость счастья и многих других ощущений, когда любишь, в этой невыносимости - заложен изначально конец, завершение, а трехгранность - это ограниченность, такого слова не должно быть в лексике любви - это мое глубокое убеждение. Это всегда чудо и божий дар. Светуся, пиши на украинском!
Я добавила "молча" - ты абсолютно права!
Виктория Тимашова 16.02.2011 22:15 Заявить о нарушении
Трехгранность - нет! Для меня важно именно невыносимость - невыносимость счастья и многих других ощущений, когда любишь, в этой невыносимости - заложен изначально конец, завершение, а трехгранность - это ограниченность, такого слова не должно быть в лексике любви - это мое глубокое убеждение. Это всегда чудо и божий дар. Светуся, пиши на украинском!
Я добавила "молча" - ты абсолютно права!
Виктория Тимашова 16.02.2011 22:15 Заявить о нарушении
т.е..." Нам не хватает перца,
Уходов, бурь – потоков герца" …(именно это и создаёт НЕВЫНОСИМОСТЬ, по-моему:) если ты это имеда ввиду - то тогда с логикой всё сходится:)
Дам ссылку на одно на русском - прочти... если и после этого скажешь "пиши на украинском" - подумаю...:)но объясни, почему, ОК:?
Светлана Груздева 16.02.2011 22:39 Заявить о нарушении
Уходов, бурь – потоков герца" …(именно это и создаёт НЕВЫНОСИМОСТЬ, по-моему:) если ты это имеда ввиду - то тогда с логикой всё сходится:)
Дам ссылку на одно на русском - прочти... если и после этого скажешь "пиши на украинском" - подумаю...:)но объясни, почему, ОК:?
Светлана Груздева 16.02.2011 22:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.