Думы - пер. Н. А. Гумилева

Thoughts

Why did they gather to me, thoughts,
As thiefs from suburbs in the night?
As black kites pounced on
Ominous, moroze, demanding vengeance right?
The hope - passed, the dreams - had run,
My eyes - wide opened, exited,
And I was reading spectral covenant,
My words, affairs and desires.
For that I was so quite missing
Those, who were straight floating to win;
For that I was so hotly kissing
The tender lips without sin;
For that my fingers didn't know plough,
And therefore were so thin;
For that my songs, the evelasting wanderers,
By their woe were of such fatigue;
For all today the time is to revenge.
Deceitful temple of my dreams the blinds will ruin,
And thiefs from suburbs in the quite silence,
Will cease my breath as I'm the beggar poor.

-----
ДУМЫ

Зачем они ко мне собрались, думы,
Как воры ночью в тихий мрак предместий?
Как коршуны, зловещи и угрюмы,
Зачем жестокой требовали мести?
Ушла надежда, и мечты бежали,
Глаза мои открылись от волненья,
И я читал на призрачной скрижали
Свои слова, дела и помышленья.
За то, что я спокойными очами
Смотрел на уплывающих к победам,
За то, что я горячими губами
Касался губ, которым грех неведом,
За то, что эти руки, эти пальцы
Не знали плуга, были слишком тонки,
За то, что песни, вечные скитальцы,
Томили только, горестны и звонки,
За все теперь настало время мести.
Обманный, нежный храм слепцы разрушат,
И думы, воры в тишине предместий,
Как нищего во тьме, меня задушат.