В небесах - пер. Н. А. Гумилева

In the heaven

Bright as gold the days flared up,
And the Great Bear fled from the sky...
Oh my Lord, please, catch it up!
Curb and bind to the saddle awhile!
Afterwards in your tower gold,
Show her to your Canis Major,
He will clutch her with his stranglehold,
He is brave, cunning and so strong.
He is spiteful to bears from times,
Immemorial in previous epochs.
And she'll go away finally,
For the sake of the peace, and the flocks
Of the Capricorn, Aries and Taurus
Would be grazing on meadows plots...

-----
В НЕБЕСАХ

Ярче золота вспыхнули дни,
И бежала Медведица-ночь.
Догони ее, князь, догони,
Зааркань и к седлу приторочь!
Зааркань и к седлу приторочь,
А потом в голубом терему
Укажи на Медведицу-ночь
Богатырскому Псу своему.
Мертвой хваткой вцепляется Пес,
Он отважен, силен и хитер,
Он звериную злобу донес
К медведям с незапамятных пор.
Никуда ей тогда не спастись,
И издохнет она наконец,
Чтобы в небе спокойно паслись
Козерог, и Овен, и Телец.