Сияют неподвижно
Лучистых звезд огни
И о любви веками
Беседуют они.
Язык их так прекрасен,
Так сладок он и тих, -
Всё ж ни один филолог
Понять не может их.
Но изучил его я
В полночной тишине –
Грамматикой служило
Лицо любимой мне.
* * *
Es stehen unbeweglich
Die Sterne in der Hoeh'
Viel tausend Jahr', und schauen
Sich an mit Liebesweh.
Sie sprechen eine Sprache,
Die ist so reich, so schoen;
Doch keiner der Philologen
Kann diese Sprache verstehn.
Ich aber hab sie gelernet,
Und ich vergesse sie nicht;
Mir diente als Grammatik
Der Herzallerliebsten Gesicht.
Генрих Гейне. Сияют неподвижно...
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111021107014
Свидетельство о публикации №111021107014
Рецензии
Лучше оригинала! В нем Гейне рифму даже не мог нормальную подобрать .
Иван Невид 09.04.2025 15:45 • Заявить о нарушении
Иван Невид 09.04.2025 15:45 • Заявить о нарушении
Немцам сложнее, чем нам, - у них язык не такой чёткий:)
Юрий Куимов 09.04.2025 18:50 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 09.04.2025 18:50 Заявить о нарушении