Anna Swirszczynska
SPREZYNA
Najwieksze szczescie, ktore mi dajesz,
to szczescie, ze cie nie kocham.
Wolnosc.
Wygrzewam sie przy tobie
w cieple tej wolnosci
lagodna lagodnoscia sily.
Czula,
czujna jak sprezyna.
W kazdym moim przytuleniu
jest gotowosc odejscia.
Jak w ciele lekkoatlety
przyszly skok.
***
Анна Свирщинская
ПРУЖИНА
Безбрежное счастье ты мне подарил –
счастье тебя не любить.
Свобода.
В тепле этой свободы
рядом с тобой созревает
беззлобная кротость силы.
Чувствительно-
чуткая, словно пружина.
К тебе я прижмусь. А значит –
готова уйти.
Так прыжок набирается сил
в теле легкоатлета.
(Перевод: Киев, 10 февраля 2011.)
Anna Swirszczynska - Sprezyna
© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111021100340
Свидетельство о публикации №111021100340
Рецензии