Сыплет-сыплет небо сахарную пудру,
Но не поменялся за окном пейзаж.
Этим зимним утром, этим серым утром
Всё не побелеет серый город наш.
А когда стемнело, даже ближе к ночи -
Видно, перепутал вечер с хмурым днём -
Проскакал чуть слышно старенький молочник,
Млечная дорожка за его конём...
Сыплет-сыплет небо
© Copyright: Светлана Анджапаридзе, 2011
Свидетельство о публикации №111021111209
Свидетельство о публикации №111021111209
Рецензии
Чудно, чудно, чудно...
Сахарная пудра...
Спутал вечер с утром
Утомлённый путник..
Вот здесь я вижу твой Талант!Прости пожалуйста, но я, честно говоря, не понимаю, зачем тебе какие-то переводы, если есть такие стихи, это же... другая планета?
Наталия Тараненко 07.04.2025 16:45 • Заявить о нарушении
Сахарная пудра...
Спутал вечер с утром
Утомлённый путник..
Вот здесь я вижу твой Талант!Прости пожалуйста, но я, честно говоря, не понимаю, зачем тебе какие-то переводы, если есть такие стихи, это же... другая планета?
Наталия Тараненко 07.04.2025 16:45 • Заявить о нарушении
Наташа, спасибо, что читаешь и ценишь :)
Прощаю милостиво, ты же сама написала - другая планета, да, другая! Как объяснить инопланетянину, в чем прелесть его планеты?))) Во-первых, это...красиво))) то есть, интересно, интересно узнать, о чем поют. Потом сложить пазл, поставить нужные слова на места, чтобы можно было спеть(во всяком случае, пытаюсь) И еще - можно побыть другим человеком, писать совершенно о другом. Это круто! Некоторыми своими переводами очень горжусь :)
Но я понимаю, есть люди, которые просто обходят стороной такие переводы. Без проблем :)
Всегда тебе рада!
С теплом
Светлана Анджапаридзе 07.04.2025 19:49 Заявить о нарушении
Прощаю милостиво, ты же сама написала - другая планета, да, другая! Как объяснить инопланетянину, в чем прелесть его планеты?))) Во-первых, это...красиво))) то есть, интересно, интересно узнать, о чем поют. Потом сложить пазл, поставить нужные слова на места, чтобы можно было спеть(во всяком случае, пытаюсь) И еще - можно побыть другим человеком, писать совершенно о другом. Это круто! Некоторыми своими переводами очень горжусь :)
Но я понимаю, есть люди, которые просто обходят стороной такие переводы. Без проблем :)
Всегда тебе рада!
С теплом
Светлана Анджапаридзе 07.04.2025 19:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.