«Гейне очень насмешлив, и его шутки попадают „в яблочко“. Его считают злым, но нет более неправильного мнения; насколько язвителен его язык, настолько он добр сердцем. Он нежен, внимателен, самоотвержен, в любви романтичен, даже слаб, и женщина может безгранично владеть его сердцем.»
Жорж Санд
Ах, обними меня страстно,
Телом гибким обвей,
Руками, ногами – ласки
Я жду с вожделеньем твоей.
Туго опутала нитями,
Набросила цепи – и вот –
В объятьях змеи пленительной
Счастливейший Лаокоонт.
H.Heine
Du sollst mich liebend umschliessen ...
Du sollst mich liebend umschliessen,
Geliebtes, schoenes Weib!
Umschling mich mit Armen und Fuessen,
Und mit dem geschmeidigen Leib.
Gewaltig hat umfangen,
Umwunden, umschlungen schon
Die allerschoenste der Schlangen
Den gluecklichsten Laokoon.
Генрих Гейне. Ах, обними меня страстно
© Copyright: Колесникова Наталья, 2011
Свидетельство о публикации №111021006004
Свидетельство о публикации №111021006004
Рецензии
Наташенька,
неплохой перевод!
Только это типичное русское "Ах", я немного заулыбалась.
Неужели Гейне присуще это "Ах"?
С уважением,
Татьяна Кемпфле 25.09.2025 13:53 • Заявить о нарушении
неплохой перевод!
Только это типичное русское "Ах", я немного заулыбалась.
Неужели Гейне присуще это "Ах"?
С уважением,
Татьяна Кемпфле 25.09.2025 13:53 • Заявить о нарушении
Ну почему же, Таня... И с Гейне случается:))) - "Ach, die Augen sind es wieder" Не типично, но бывает. А здесь просто так получилось, нет настроения переделывать. А улыбаться никому не воспрещается))
Колесникова Наталья 25.09.2025 14:37 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 25.09.2025 14:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.