Захисти! Пер. Т. Кузнецовой, В. Агаповой

Захисти! Захисти мене, татку Небесний,
Від усякого лиха, земного нетлінного зла -
Я вже стільки по долі пекельних тих мук провезла ! -
Чи розрадять колись навіть Вічності весни?

Поможи! Поможи мені, мій милосердний,
Не розхлюпать любов на дорогах в крутих віражах,
Відпустити роками спресовані стреси і жах,
Віднайти-таки рай у земному осерді!

Привітай! Привітай у лютневі морози,
Поки ще не настала у світі квітнева пора,
Поки розпач тече на папір з-під сумного пера,
Поки капають з вій невгамовані сльози...


                Перевод Татьяны Кузнецовой





Защити!Защити меня, Отче небесный,
Ото всякого лиха, земного нетленного зла -
Я уж столько по жизни пекучих тех мук пронесла!-
Да когда же утешат хоть Вечности вёсны?!

Помоги! Помоги мне, Господь милосердный,
Не расхлюпать любовь на дорогах в крутых виражах,
Отпустить, что годами спрессованы, стрессы и страх,
Отыскать-таки рай на Земле, за усердье!

Пожалей! Пожалей на февральском морозе:
Ведь ещё не затеялась в мире цветенья пора,
И отчаянье в строках, ложащихся из-под пера,
Тихо капают с век неутешные слёзы...


                Перевод Валентины Агаповой


Защити! Защити меня, Отче Небесный,
От настырнейших бед, от земного нетленного зла –
Я по жизни своей столько адских мучений снесла!-
Неужели мне в счастье опять не воскреснуть?

Помоги! Помоги, милосердный мой Боже,
Не размыкать любовь на дорогах в крутых виражах,
Распустить, что годами спрессованы, стрессы и страх,
Рай земной обрести, так на счастье похожий!

Обогрей! Обогрей на февральском морозе,
Ведь ещё не настала апрельская в свете пора...
А пока на бумагу течёт безнадежность с пера,
С век стекают пока неутешные слёзы…