Дворы стоят в шальной метели астр перевод с украин

Двори стоять у хуртовині айстр (Ліна Костенко, http://pysar.tripod.com/Kostenko/)
 
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.

Це так природно — відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина,—
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.

Це так природно — музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!

ДВОРЫ СТОЯТ В ШАЛЬНОЙ МЕТЕЛИ АСТР (перевод П.Голубкова)

Дворы стоят в шальной метели астр.
Метель розово-синяя - взбесилась.
Но отчего ж я думаю о Вас?
Давно забыть должна, а не забылось.

Естественно – срок, версты промеж нас,
Забыла б я уже. На самом деле.
То музыка напомнит вдруг о Вас,
То вновь эти осенние метели.

Естественно – та музыка лилась,
А Вы – неуловимым быть хотели.
 Дворы стоят в шальной метели астр.
Какие ж грустные, прекрасные метели!..