Памяти Гэри Мура

6 февраля 2011г не стало великого "белого блюз-мена" Гэри Мура.
Помянем же композитора, музыканта и певца немногословно, вспоминая его прекрасные произведения...

Светлая память тебе, Гэри!


Прослушать:
http:///youtube.com/watch?v=4O_YMLDvvnw
http:///youtube.com/watch?v=0qouQRmWzqc (последний концерт Гэри, июль 2010)


Gary Moore "Still Got The Blues" (C)1989

Used to be so easy / to give my heart away
But I found out the hard way, / there's a price you have to pay
I found out that love / was no friend of mine
I should have known / time after time

Казалось мне, что просто / отдать себя сполна,
Но дорогой через муки / понял я, что есть цена.
Узнал я, что любовь / - еще из тех зараз!
И теперь твержу / за разом - раз.

So long, / it was so long ago, / but I've still got the blues for you

Давно, / это было так давно, / но жива к тебе любовь и грусть.

Used to be so easy / to fall in love again
But I found out the hard way, / it's a road that leads to pain
I found that love / was more than just a game
You're playin' to win, / but you lose just the same

Казалось мне, так просто / найти ещё любовь,
Но жесток он, этот способ, / и проходит через боль.
Я понял, что любовь / это больше, чем игра -
Теряешь сегодня / всё, что вы(и)грал вчера.

So long, / it was so long ago, / but I've still got the blues for you

Давно, / это было так давно, / но жива к тебе любовь и грусть.


So many years / since I've seen your face
Here in my heart, / there's an empty space / where you used to be

Так много тебя / я не видел лет!
А сердце пусто / - никого в нём нет, / а должна бы быть ты!

So long, / it was so long ago, / but I've still got the blues for you

Давно, / это было так давно, / но жива к тебе любовь и грусть.

Though the days come and go, / there is one thing I know
That I've still... / got the blues... / for you...

Пусть уходят дни, но / твёрдо знаю одно,
Что жива... / и любовь... / и грусть...


THIN LIZZY "I`m Still In Love With You" (C)1974
в создании песни и в оригинальном исполнении - самая ведущая роль - Гэри!
Здесь помянем ещё одного, давно увы ушедшего основателя и лидера Thin Lizzy, Фила Лайнотта.

Будем помнить вас, пока мы живы!

Прослушать:
http:///youtube.com/watch?v=EcVqvYIMthI
(оригинальная студийная запись 1974г)
http:///youtube.com/watch?v=XsIubn5Pp6s (live)


Think I'll just fall to pieces
If I don't find something else to do
This sadness never ceases
I'm still in love with you

Я вдребезги расколот,
Не знаю, что делать среди дня.
Печаль всё не уходит,
Ты в сердце у меня.

My head, it keeps on reeling
It's got me in a crazy spin
Darling, darling, darling
Is this the end?

КружИтся с новой силой
Голова - бешеный волчок.
Милая, милая...
Разве это всё?

They say time has a way of healing
Dries all the tears from your eyes
But darling it's this empty feeling
My heart can't disguise

Я где-то слышал - время лечит
И сушит глаза от слёз.
Родная, нет о том и речи,
Сердце не соврёт!

After all that we've been through
I try my best but it's no use
I guess I'll keep on loving you
Is this the end?

Всё, что было, вспоминаю,
Меняюсь. Не выходит толк.
Ещё люблю тебя, я знаю!
Разве это всё?!

(istrumental, guitar solo)

Now that it's all over
Woman, there's something I think you should know
Baby, baby, think it over
Just one more time before you go

А теперь - кончено!
Женщина, лишь мысль хочу донести.
Ведь это конец! Подумай,
Прежде, чем решишь уйти.

Call on me baby
If there's anything I can do for you
Call on me baby
Help me see it through

Звони мне, ладно?
Если чем-то смогу помочь опять.
Звони мне, обещай
Помочь всё понять.

I`m in love, so in love with you

Я люблю, так люблю тебя!

08.02.2011


Рецензии
... даже. Если не знаешь перевода.. то понимаешь о чём...
(говорящая музыка..
Спасибо..

Катерина Крыжановская   10.08.2014 16:51     Заявить о нарушении
Да, Кать.. у этих двух композиций совсем не сложные тексты и не в них конечно дело - это две мои наверно любимые вещи с гитарой Мура, именно гитара тут пробирает, т.к. плачет совершенно немыслимо правдиво и пронзительно..
Спасибо тебе!

Михаил Беликов   10.08.2014 17:45   Заявить о нарушении
... у вас. Праздник! Поздравляю... :)
Новых музыкально-переводческих.. свершений :)

Катерина Крыжановская   10.08.2014 18:05   Заявить о нарушении
Спасибо, Кать!) Но ты ведь тоже причастна - так что и тебя с праздником!))

Михаил Беликов   10.08.2014 20:19   Заявить о нарушении
... но я только-толечку (я бы ещё хотела.. но..
Спасибо :)

Катерина Крыжановская   10.08.2014 20:32   Заявить о нарушении
если хочешь про песочницу песенку послушать, то вот тебе ссылочка:
http://www.chi-tal-nya.ru/work/1106190/ (ну, с дефисами ты знаешь что делать;) )

Михаил Беликов   10.08.2014 21:19   Заявить о нарушении
... это уже. Другая! Песочница..
(так много шахматных фигур.. в этой) Игре..
Они. ЗАПУТАЛИСЬ (на всех шахматных клеток не хватает..
Спасибо!

Катерина Крыжановская   10.08.2014 22:13   Заявить о нарушении
как другая... Кать, да та же самая!!)))

Михаил Беликов   10.08.2014 23:35   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.