Anna Swirszczynska
TO NIE BYLOBY DOBRE
Kiedy jestem sama,
boje sie odwrocic
zbyt szybko.
To, co jest za moimi plecami,
moze przeciez nie zdazyc
przybrac ksztaltu odpowiedniego
dla moich oczu
czlowieka.
A to nie byloby dobre.
***
Анна Свирщинская
ЭТО БЫЛО БЫ СКВЕРНО
Когда я одна,
повернуться боюсь
слишком быстро.
То, что у меня за спиной,
может ведь не успеть
вид принять, подходящий
для моих человеческих
глаз.
А это было бы скверно.
(Перевод: Киев, 8 февраля 2011.)
Anna Swirszczynska - To nie byloby dobre
© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111020900284
Свидетельство о публикации №111020900284
Рецензии
Wo-o-o-o-w! Опять то же самое: опять опередили. Всегда хотел об этом написать. Знаете, слушал в юности от более старших товарищей странную мысль: если резко повернуть голову налево, можно увидеть Смерть. Юность прошла,а мысль и ощущения засели))) А тут, оказывается, уже все написано. И немного иронией приправлено (как Вы любите))) Браво!
С уважением,
Исаков Алекс 09.02.2011 15:05 • Заявить о нарушении
С уважением,
Исаков Алекс 09.02.2011 15:05 • Заявить о нарушении