ВЕЧНОСТ
Морето ли
небето ли си ти?
Потапям се.
Разтварям се.
И нямо
светът притихнал,
стихнал
се топи.
И ти и аз
и аз и ти
сме само.
Сега сме тук.
Сега сме тук.
Сега.
Вълшебството е нашата измама.
Отворило е райската врата
и друго нищо,
друго нищо
няма.
Морето ли?
Небето ли и ти?
Границата, някаква далечност
с целувка хоризонта претопи.
И ти и аз
и аз и ти
сме вечност.
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА
ВЕЧНОСТЬ
Екатерина Козырева
Перевод с болгарского
Море ли,
Небо ли ты?
Растворяюсь. Утопаю
В безмолвии красоты.
Тихий свет, угасая,
Притих у края.
И ты и я, И я и ты –
Только мы.
Сейчас мы здесь.
Сейчас.
Наша мечта –
Игра волшебная Бога:
Златые врата
Открыли нам райский свет
В мгновение ока.
Другого ничего нет.
Море ли,
Небо ли ты?
Закат далеко-далече,
Его поцелуй растопил.
Моря и неба черты
Слились в бесконечность.
И ты и я, И я и ты –
Мы – вечность!
http://www.stihi.ru/2011/02/05/5511
Величка Петрова
© Copyright: Екатерина Козырева, 2011
Свидетельство о публикации №111020910415
Свидетельство о публикации №111020910415
Рецензии
Скажу откровенно-понравился Ваш перевод! Очень близок к тесту! Рада за Вас!!!
Ольга Борисова Гура 10.02.2011 20:50 • Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 10.02.2011 20:50 • Заявить о нарушении
Дорогая Ольга Михайловна! Я переводила когда-то с украинского подстрочника, немного с армянского, три ст. с английского. Но болгарский язык мне показался ближе всего. Очень обрадовал ваш искренний отзыв.
С благодарностью, Е. Н.
Екатерина Козырева 11.02.2011 11:49 Заявить о нарушении
С благодарностью, Е. Н.
Екатерина Козырева 11.02.2011 11:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.