Nun ist das Korn geschnitten,

Лия Мещурова
Nun ist das Korn geschnitten
die Felder leuchten fahl,      
ringsum ein tiefes Schweigen   
im hei;en Sonnenstrahl


Verbl;ht ist und verklungen,          
was duftete und sang,               
nur sanft t;nt von den Triften         
der Herdenglockenklang


Das ist, Menschenseele,
Des Sommers heiliger Ernst,
 Das du, noch ehe er scheidet,
Dich still besinnen lernst.
             
Ferdinand von Saar


Хлеба убрали к сроку,
Чуть светятся поля,
В молчании глубоком
Прогретая земля.

Всё отцвело, отпело,
Развеян аромат.
Лишь на лугу несмело
Звучат звоночки стад.

Сих дней святая важность   
Затем, должны мы знать,
Чтоб научился каждый
Спокойно рассуждать.


© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111020810547
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лия Мещурова
Рецензии
Написать рецензию
Замечательные переводы, Лия. Новых творческих находок Вам!

Любовь Шубная   28.08.2011 21:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лия Мещурова