One - Metallica

                Один (эквиритмичный перевод One, Metallica)

Памяти своей я лишён,
И не узнать мне: явь ли сон.
Вдруг изнутри мой лезет стон,
Но бездна мне кричит: "Вон!"

И пусть покончил я с войной,
Но я не вижу, что со мной:
Во мне живет только гной,
Я ощущаю лишь бой.

Не дышу,
Лишь смерть я ищу.
Бог мой, дай покой!

Вновь не рождён, и мне опять
Кровь насос качает вспять.
Мне нет желанья дальше ждать,
Я больше не могу спать.

Трубка кормить начнет меня,
Внутри меня опять война,
И жизнь мою хранит она,
Бог, лиши меня сна!

Не дышу,
Лишь смерть я ищу.
Бог мой, дай покой!

Мир среди руин –
Я один.
Бог мой, стань мной!
Не дышу,
Лишь смерть я ищу.
Бог мой, дай покой!

Бездна схватила меня,
       что вижу я –
           лишь этот ужас.
              Не могу жить
                и умереть,
                заперт в себе,
                в теле я как в тюрьме.

Мина отняла глаза
        и мой язык,
                и мои уши.
                Без моих рук,
                без моих ног
                и без души
                буду один во тьме!

I can't remember anything
can't tell if this is true or dream
deep down inside I feel to scream
this terrible silence stops me
now that the war is through with me
I'm waking up I cannot see
that there's not much left of me
nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh, please God wake me

Back in the womb it's much too real
in pumps life that I must feel
but can't look forward to reveal
look to the time when I'll live
fed through the tubes that sticks in me
just like a wartime novelty
tied to machines that make be
cut this shit off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh, please God wake me
Now the world is gone I'm just one
Oh, God help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God wake me
Help me!

Darkness imprisoning me
all that I see
absolute horror
I cannot live
I cannot die
trapped in myself
body my holding cell

Landmine
has taken my sight
taken my speach
taken my hearing
taken my arms
taken my сegs
taken my soul
Left me with life in HELL!