Страстное Tango Pasional пер. с испанского

Страстное

Перевод сделан про просьбе компании NEXOTANGO
для проекта "Аргентинское Танго на русском"

Pasional

музыка: Хорхе Кальдара

слова: Марио Сото

http://www.youtube.com/watch?v=rGx5nFTl_j0&NR=1


Версия для мужского голоса:


Разве ты... умеешь так
сто тысяч раз от страсти умирать?
Разве ты...умеешь так -
как я себя - в любви терять?
Пьянит и волнует, сжигает и губит
и сводит поцелуй с ума.
Жар...я весь горю,
и в венах кровь опаснее огня.

Ты в сердце и в крови...я чувствую тебя
биеньем пламенным  пульса.
Ты здесь, и я люблю!...но если нет тебя,
люблю намного сильней.

 ( ЧИТАТЬ : Люблю   тебя!..ты жизни сладость, жизни радость.
Я чувствую тебя моей... всегда моей... )

 Я боюсь лишиться права
твоего касаться тела.
Скажи, напрасен мой страх!
Скажи, мучения зря,
если  ты таешь...как воск в моих руках...
Свою душу я терзаю,
в ней порой тоска без краю.
В мыслях одно лишь : трепетно, страстно
губы твои целовать.

Что-то есть в твоих глазах
что будит страсть, лишь ты поднимешь взгляд.
Ведь я сам - живой огонь,
бушует кровь, разбужена тобой.
Разорваны цепи, свободно желанье!
Мой бог сейчас  - твоя ладонь!
Знай, мне никогда
не вырвать эту из груди любовь.

Пригвождено к тебе ... ликует и дрожит,
стрелой пробитое сердце.
Вот так хочу, горя;, от страсти весь дрожа,
в руках твоих умереть.



Версия для женского голоса:


Разве ты... умеешь так
сто тысяч раз от страсти умирать?
Разве ты...умеешь так -
как я себя - в любви терять?
Пьянит и волнует, сжигает и губит
и сводит поцелуй с ума.
Жар...я вся горю
и в венах кровь опаснее огня.
Ты в сердце и в крови...я чувствую тебя
биеньем пламенным  пульса.
Ты здесь, и я люблю!...но если нет тебя,
люблю намного сильней.

( RECITADO : Люблю   тебя!..ты жизни сладость, жизни радость.
Я чувствую тебя моим... всегда моим... )

Я боюсь лишиться права
твоего касаться тела.
Скажи, напрасен мой страх!
Скажи, мучения зря,
если  ты таешь...как воск в моих руках...
Свою душу я терзаю,
в ней порой тоска без краю.
В мыслях одно лишь : трепетно, страстно
губы твои целовать.
Что-то есть в твоих глазах
что будит страсть, лишь ты поднимешь взгляд.
Я сама - живой огонь,
бушует кровь, разбужена тобой.
Разорваны цепи, свободно желанье!
Мой бог сейчас  - твоя ладонь!
Знай, мне никогда
не вырвать эту из груди любовь.
Пригвождено к тебе ... ликует и дрожит,
стрелой пробитое сердце.
Вот так хочу, горя, от страсти вся дрожа,
в руках твоих умереть.



Pasional

Tango 1951

Musica: Jorge Caldara

Letra: Mario Soto


No sabras... nunca sabras
lo que es morir mil veces de ansiedad.
No podras ... nunca entender
lo que es amar... y enloquecer.
Tus labios que queman... tus besos que embriagan
y que torturan mi razon.
Sed... que me hace arder
y que me enciende el pecho de pasion.

Estas clavada en mi... te siento en el latir
abrasador de mis sienes.
Te adoro cuando estas... y te amo mucho mas
cuando estas lejos de mi.

Asi te quiero dulce vida de mi vida.
Asi te siento... solo mia... siempre mia.

Tengo miedo de perderte
de pensar que no he de verte.
Por que esa duda brutal?
Por que me habre de sangrar
si en cada beso te siento desmayar?
Sin embargo me atormento
porque en la sangre te llevo.
Y en cada instante... febril y amante
quiero tus labios besar.

Que tendras en tu mirar
que cuando a m; tus ojos levantas
siento arder en mi interior
una voraz llama de amor?
Tus manos desatan... caricias que me atan
hasta sentirme enloquecer.
Se que nunca mas
podre arrancar del pecho este querer.

Te quiero siempre asi... estas clavada en mi
como una daga en la carne.
Y ardiente y pasional... temblando de ansiedad
quiero en tus brazos morir.