Anna Swirszczynska - Patrze przez oczy zalane lzam

Anna Swirszczynska
PATRZE PRZEZ OCZY ZALANE LZAMI

Dalam mu cierpienie,
chociaz tak bardzo
chcialam dac szczescie.

A on wzial je
delikatnie, jak sie bierze
szczescie. W dzien
trzyma je na sercu,
spi z nim w nocy,
kocha je tak jak mnie.
Ono jest bardziej niz ja
godne milosci,
bardziej czyste i wierne.

Patrze, jak je niesie,
plecy
zginaja sie coraz bardziej
pod ciezarem,
patrze przez oczy zalane lzami.

Jak niesie cierpienie,
ktore mu dalam,
chociaz tak bardzo
chcialam dac szczescie.

***

Анна Свирщинская
СКВОЗЬ СЛЁЗЫ

Я ему подарила страдание,
хотя мне хотелось очень
подарить ему счастье.

А он взял его
нежно – как счастье
берут. Днём
носит его у сердца,
засыпает с ним ночью,
любит его, словно меня.
Не я, а оно –
верное и безупречное –
достойно любви настоящей.

Смотрю, как его несёт
на плечах,
согбенный
тяжкою ношей,
смотрю я – сквозь слёзы.

Как несёт страдание,
которое я ему подарила,
хотя мне хотелось очень
подарить ему счастье.


(Перевод: Киев, 4 февраля 2011.)