Перевод с болгарского.
Мария Магдалена Костадинова.
http://www.stihi.ru/2011/01/19/146
Робкой ланью ночною порою бреду,
В темном небе все звёзды угасли,
Я святую водицу в колодце испью,
Только боль в ней твоя, мои страсти.
Вижу в небе ночном я луны серебро,
Целый склад в ней благих сновидений,
Вижу я светлячков, мне несущих добро,
Вижу прошлого лучших мгновений.
Сердце греют мое, открывают мне путь,
Чтобы птицей взлетела любимый,
Вижу губы твои, твою сильную грудь,
Боль ушла навсегда в край незримый.
4 февраля 2011 года. Балтийск, Россия.
Женщина ли, лань ли
© Copyright: Владимир Мурзин, 2011
Свидетельство о публикации №111020408875
Свидетельство о публикации №111020408875
Рецензии
Взволновали... И снова восхитили своей подачей переводимого текста...
Вы просто МОЛОДЕЦ!
... А я сколько ни пыталась переводить (с иврита), а не свои строки так не ложатся... Это дар ...плюс кропотливый долгий труд... У меня таких способностей, увы, нет...
С теплом и уважением к Вам, Лена
Илана Мартовская 13.02.2011 16:04 • Заявить о нарушении
Вы просто МОЛОДЕЦ!
... А я сколько ни пыталась переводить (с иврита), а не свои строки так не ложатся... Это дар ...плюс кропотливый долгий труд... У меня таких способностей, увы, нет...
С теплом и уважением к Вам, Лена
Илана Мартовская 13.02.2011 16:04 • Заявить о нарушении
Всему можно научиться, главное чтобы ты хотела этого! С теплом и нежностью
Владимир Мурзин 13.02.2011 17:55 Заявить о нарушении
Владимир Мурзин 13.02.2011 17:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.