Сэнс зiмы

Iгар Лебедзеу

Сэнс зімы.

Як мне дакучыла зіма!
Ты чуешь? Толкам не пачаўшысь,
Усіх закруціўшы, разыграўшысь,
Раз,ела вершаў сэнс сама…

Як словы гэтыя, навошта?,
Пустыя, без жывога сэнсу...
Такое тонкае майстэрства?
Ды не, хутчэй, жорны - вот што…

І ператрэ ў прозу верш,
І радасць - ў горкія слязінкі,
Што растячэцца павуцінкай,
Закрэсліў сілуэт наперш ...

-----------------------
Як мне дакучыла зіма!..

(Перевод на белорусский)

Оригинал.

Как мне наскучила зима!
Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2010/12/25/7003

Как  мне  наскучила зима!
Представь, а толком не начавшись,
Всех заморочив, разыгравшись,
Стихов  разьела  кружева...

Как опостылели слова
Пустые, без живого чувства...
Такое тонкое искусство ?
Да нет, скорее, жернова...

И перемелят в прозу стих,
И радость - в горькую слезинку,
Что растечется паутинкой,
Разруша силуэт  двоих...

-----------------------
Как мне наскучила  зима!

***********************