ВЫДЕРЖИВАЙ ПАУЗУ
Вариации на тему
стиха Лидии Тиндарей
«Витримай паузу»
http://www.stihi.ru/2011/02/03/7973
Выдерживай паузу…
слепит молчанье, как солнце…
я очи зажмурю от яркой игры на снегу:
лучи – как твои поцелуи –
горят на ланитах…
прекрасна живая вода из ладоней твоих…
Молчание нежность усилит…
нам станет теплее,
как будто ручьи заиграли –
на смену снегам…
Когда ж я пойду за водой?!
Как в ладонях согрею
я влагу живую,
чтоб жажду твою утолить?!
Сон медленно гаснет,
в котором молчание – вечно…
буди меня, мама,
опять в этот радостный час,
как будто впервые,
я солнца игру ощущаю…
и вновь замираю,
предчувствую крик малыша…
дрожу я безмолвно…
во мне нарождается Слово…
Выдерживай паузу
© Copyright: Владислав Евсеев, 2011
Свидетельство о публикации №111020402618
Свидетельство о публикации №111020402618
Рецензии
Доброго дня!
Мягко говоря, не то. Слишком уж вольный ))
Попробуйте воспользоваться моим подстрочным переводом:
Выдержи паузу,
потому что молчание - ослепительно, словно солнце,
и я зажмуриваю глаза от блеска льда и снега,
ожидая поцелуя судьбы с твоим именем.
Принеси в ладонях воды.
В молчании растет нежность
на расстоянии шага
этот водопад среди снега.
Это так же не поддаётся уму, как чудеса Исуса.
Пойду ли я по воде?
Принесу ли в ладонях,
в этой лодочке утлой,
в твою утлую лодку эту каплю?
Расплескала (разлила, расплакала) сон, в котором молчание будет длиться вечно.
Качай меня, мама, в колыбели времени
рождений, смертей…
Рождаюсь, умираю, и снова живу.
Умираю, чтобы родиться в сиянии первого "уа".
Я снова младенец.
Я жду Слова.
Болеслав Краковский 04.02.2011 13:35 • Заявить о нарушении
Мягко говоря, не то. Слишком уж вольный ))
Попробуйте воспользоваться моим подстрочным переводом:
Выдержи паузу,
потому что молчание - ослепительно, словно солнце,
и я зажмуриваю глаза от блеска льда и снега,
ожидая поцелуя судьбы с твоим именем.
Принеси в ладонях воды.
В молчании растет нежность
на расстоянии шага
этот водопад среди снега.
Это так же не поддаётся уму, как чудеса Исуса.
Пойду ли я по воде?
Принесу ли в ладонях,
в этой лодочке утлой,
в твою утлую лодку эту каплю?
Расплескала (разлила, расплакала) сон, в котором молчание будет длиться вечно.
Качай меня, мама, в колыбели времени
рождений, смертей…
Рождаюсь, умираю, и снова живу.
Умираю, чтобы родиться в сиянии первого "уа".
Я снова младенец.
Я жду Слова.
Болеслав Краковский 04.02.2011 13:35 • Заявить о нарушении
Учту Ваши замечания и "почищу" перевод.
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 04.02.2011 19:34 Заявить о нарушении
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 04.02.2011 19:34 Заявить о нарушении