Горечью очерченные губы,
надменный, усталый лоб, -
я с тобой говорил не грубо,
как мог.
Боль, застывшая на ресницах,
как усталости торжество,
я отдам тебе все сторицей,
все твое.
Все отдам, ничего не оставлю,
губы – горечь, глаза как лёд.
Облекла ты меня данью
наперед.
Веточка Вишни
Вольный перевод
http://www.stihi.ru/2013/04/02/5348
Окреслені вуста печаллю,
високе стомлене чоло
і все, як завше, як звичайно
було...
Сховалась біль у довгих віях,
і втома, й смутку гіркота...
Я б все віддав, але ж та мрія
пуста.
Усе сторицею єдиній,
хоч на вустах полин гіркий
й холодний погляд синій-синій,
я - твій...
Горечью очерченные губы
© Copyright: Елена Шай, 2011
Свидетельство о публикации №111020402153
Свидетельство о публикации №111020402153
Рецензии
Спрасибо, Рыжик! Да все нормально. Абсолютно.
Абсолютная такая норма. Это и настораживает.
Галка Чиркова 24.09.2013 01:05 Заявить о нарушении
Абсолютная такая норма. Это и настораживает.
Галка Чиркова 24.09.2013 01:05 Заявить о нарушении
Кстати, как там моя страничища со стороны? все та же бабулька?
Галка Чиркова 24.09.2013 01:06 Заявить о нарушении
Галка Чиркова 24.09.2013 01:06 Заявить о нарушении
И что делать? Уже дня три как не бабулька. А почему так интересно?
Галка Чиркова 24.09.2013 15:00 Заявить о нарушении
Галка Чиркова 24.09.2013 15:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.