ОСЕННЕЕ ОДИНОЧЕСТВО
Вольный перевод
с цыганского языка
стиха Исроэла Некрасова
«Балвал багала…»
http://www.stihi.ru/2010/01/07/182
Холодный ветер стонет за окном,
остывший город точно задремал,
ущербный месяц – над пустым двором,
а я пить в одиночестве устал.
Нэво бэрш, пшала-рома!!!
С Новым годом - Кролика, друзья-цыгане!!!
Осеннее одиночество
© Copyright: Владислав Евсеев, 2011
Свидетельство о публикации №111020301557
Свидетельство о публикации №111020301557
Рецензии
Ада ужэ чячюно пирилыджипэн. Наис баро, бахт, зор и састыпэн тукэ!
Исроэл Некрасов 04.02.2011 13:24 • Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 04.02.2011 13:24 • Заявить о нарушении
Очень рад, что это уже приличный перевод, взаимно: большое спасибо, счастья и здоровья Вам!
Хочу спросить: не знаете ли вы, почему закрыл свою страничку Ром-Михайлов?
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 04.02.2011 19:31 Заявить о нарушении
Хочу спросить: не знаете ли вы, почему закрыл свою страничку Ром-Михайлов?
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 04.02.2011 19:31 Заявить о нарушении
Влад, Вам спасибо. Почему Эдуард закрыл страницу, понятия не имею. Надеюсь, откроет.
Исроэл Некрасов 05.02.2011 20:12 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 05.02.2011 20:12 Заявить о нарушении