зачем целуешь глазки голубые? перевод

Навiщо ти цiлу ш очi синi?..
Хельга Антонюк
Навіщо ти цілуєш очі сині,
Коли тобі рідніше небо каре?
Ти приручив їх вчора, бачиш нині,
А завтра вже не будеш з ними в парі.

Навіщо ніжно гладиш плечі білі,
Покриті ніжним і цнотливим шовком,
Коли тебе так ваблять загорілі
Жагучі голі плечі амазонки.

Ти потім будеш кидати образи
У груди білокурій поетесі
І мчатимеш палкі шептати фрази
До ніг чорноволосої принцеси.

Тож не цілуй, не пести очі сині,
Коли тобі рідніше небо каре.
Залиш їх нині, відречися нині,
Бо завтра вже не будеш з ними в парі...

перевод:

зачем глаза целуешь голубые?
ведь карие звучат на сердце песней
вчера их приручил, целуешь ныне -
а завтра ты не будешь с ними вместе.

зачем овал плеча ласкаешь белый?
покрытый нежным разноцветным шелком?
когда душа цвет любит загорелый
и плечи жгучего загара амазонки.

потом бросать ты будешь обвинения
в грудь белокурой нежной поэтессы...
чтоб мог умчаться с массой извинений
и прошептать у ног своей принцессе.

так не целуй, не балуй глаз ты синих,
коль по душе тебе цвет больше карий,
оставь их вовсе, отрекись отныне,
ведь уже завтра - вам не быть с ней в паре...