Русской поэтессе,
переводчице
засл. деятелю культуры Армении
Вере Звягинцевой.
(1894-1972)
По чужим, по катренам-
Со своим фонарём,
Как по собственным венам,
Чужеродная кровь.
Слился дух воедино-
Приговор двум сердцам,
Это новая сила,
Незнакомым словам.
Боль чужую испила,
От строки... до строки,
Всё в себе поселила,
Смелым жаром души.
На московской могиле-
Есть армянский хачкар,
Что стоит и поныне,
Сердцу верному знак.
"Равно я добрым жаром сердце грела,
Уж такова загадка бытия;
Не будь Россия родиной моею,
Армению не полюбила б я"
/Вера Звягинцева/
В защиту чужого слова
© Copyright: Наира Багдасарова, 2011
Свидетельство о публикации №111020207286
Свидетельство о публикации №111020207286
Рецензии
Я всегда был уверен,что творчество настоящих передчиков поэзии,это отдельное,очень интересное,творчество талантливых людей с большим сердцем. Спасибо за посвящение. С теплом
Леонид Зеленский 16.10.2011 18:50 • Заявить о нарушении
Леонид Зеленский 16.10.2011 18:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.