Последнее путешествие

И я уйду. Но будут птицы петь всё так же нежно
В моем саду, средь зелени деревьев с белоснежным
Колодцем подле дома.

И будет небо каждый вечер голубым и нежным,
И колокольный звон стремиться вдаль и в высь – в безбрежность…
Всё будет так знакомо…

Умрут все те, кому был дорог я когда-то,
И станет мир иным. Моя душа обратно,
Слегка тоскуя, в сад цветущий забредёт
И навсегда покой блаженный обретёт…

И я уйду. Я не увижу больше дома,
Деревьев в зелени и неба голубого,
Колодца белого, где мог воды напиться…
Но будут, как и прежде, заливаться птицы.


Текст на языке оригинала:

Juan Ram;n Jim;nez

EL VIAJE DEFINITIVO

Y yo me ir;. Y se quedar;n los p;jaros cantando;
y se quedar; mi huerto con su verde ;rbol,
y con su pozo blanco.

Todas las tardes el cielo ser; azul y pl;cido;
y tocar;n, como esta tarde est;n tocando,
las campanas del campanario.

Se morir;n aquellos que me amaron;
y el pueblo se har; nuevo cada a;o;
y en el rinc;n de aquel mi huerto florido y encalado,
mi esp;ritu errar;, nost;lgico.

Y yo me ir;; y estar; solo, sin hogar, sin ;rbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y pl;cido...
Y se quedar;n los p;jaros cantando.