Моё тело, ты — животное
чьё надлежащее поведение
достигается концентрацией и дисциплиной.
Усилиями
спортсмена, святого и йога.
Вымуштрованное,
ты можешь стать для меня
воротами сквозь которые
я оставлю себя
и воротами
сквозь которые
я войду в себя.
Отвесом к центру земли,
космическим кораблём на Юпитер.
Моё тело, ты — животное,
для которого амбиции
это — право.
Блестящие перспективы
открыты для нас.
I Talk To My Body
My body, you are an animal
whose appropriate behavior
is concentration and discipline.
An effort
of an athlete, of a saint and of a yogi.
Well trained,
you may become for me
a gate
through which I will leave myself
and a gate
through which I will enter myself.
A plumb line to the center of the earth
and a cosmic ship to Jupiter.
My body, you are an animal
for whom ambition
is right.
Splendid possibilities
are open to us.
Свирщиньская Анна Я разговариваю со своим телом
© Copyright: Винарчук Роман, 2011
Свидетельство о публикации №111020202216
Свидетельство о публикации №111020202216
Рецензии
Здравствуйте, Руслан! Хлестко сказано: "амбиции - это право". Почти Ницше))) Но четко сформулировано.
Исаков Алекс 09.02.2011 09:50 • Заявить о нарушении
Исаков Алекс 09.02.2011 09:50 • Заявить о нарушении
Спасибо! Если честно я не знаю что отвечать на рецензии на переводы. Моя роль близко к нулю.
Винарчук Роман 12.02.2011 10:03 Заявить о нарушении
Винарчук Роман 12.02.2011 10:03 Заявить о нарушении