К новым морям Фридрих Ницше

Александр Рюсс
Ф.  НИЦШЕ.
FRIEDRICH NITZSCHE (1844 - 1900)

    NACH NEUEN MEEREN

Dorthin - will ich; und ich traue
Mir fortan und meinem Griff.
Offen liegt das Meer, ins Blaue
Treibt mein Genueser Schiff.

Alles glaenzt mir neu und neuer,
Mittag schlaeft auf Raum und Zeit -:
Nur dein Auge - ungeheuer
Blickt michs an, Unendlichkeit.
       
     К НОВЫМ  МОРЯМ

Воспоминаю,  будто  ныне,
Как,  синим  светом  осиян,
На  Генуэзской  бригантине
Я  плыл  в  бескрайний  океан.

Горело  солнце  одиноко,
Сразив  дремотой  негу  дня.
И  вечности  пустое  око
Смотрело  тупо  на  меня.


© Copyright: Александр Рюсс, 2011
Свидетельство о публикации №111020100452
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Рюсс
Рецензии
Написать рецензию
Да и мне не стоит нырять в пессимистические глубины ницшеанства, но ведь завораживает перевод и не раз читала, а вдруг так кольнуло. Спасибо.

Валерия Сивкова   29.07.2013 22:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Рюсс