Anna Swirszczynska - Ona nie chce

Роман Железный
Anna Swirszczynska
ONA NIE CHCE

Jej matka
cierpiala cale zycie.
Urodzila ja
na cierpienie.
Ale ona nie chce cierpiec.
Ona nienawidzi
matki.
Wyciaga piesci do nieba,
piesciami
pisze po niebie
od horyzontu do horyzontu:
Nie chce.

***

Анна Свирщинская
НЕ ХОЧЕТ

Её мать
страдала всю жизнь.
Родила её
для страданий.
Но она не хочет страдать.
Она ненавидит
мать.
К небу воздев кулаки,
кулаками
пишет по небосклону
от горизонта – до горизонта:
Не хочу.


(Перевод: Киев, 31 января 2011.)


© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111020100166
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роман Железный
Рецензии
Написать рецензию
Добрый день, Роман! Хороший перевод. Вы не собираетесь ли переводить "пяточный цикл" Анны - "Сократ и пятки" и "Проблемы с душой во время занятий гимнастикой"?

Винарчук Роман   01.02.2011 13:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Руслан. Спасибо )
"Сократ и пятки" - лежит, вызревает.)))

Роман Железный   01.02.2011 13:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Роман Железный