Рец. на Пётр Гуреев-Бодлер и на рецы других поэтов

Рец.на Гуреева-Бодлера и на рецы других поэтов

Пусть горит сердце,а не холодный разум
 
А мне и перевод нравится и красиво, и заманчиво еле
уловимым образом всех составных, из которых
произрастает венец желанного состояния человечества!
Ведь пять раз пришлось прочитать,что б хотя бы до
этого дойти. Но сравнительная строка так ставит всё
по своим местам.(В данном случае речь о Бодлеровских "Соответствия".

"Экстаз любви оргазму секса рознь!
Кто не согласен,камень в меня брось!" (замечание моё)
Ю-Питер,прости, в какие дебри живых колонн меня завёл
Бодлер и стихи- СОНЕТЫ, хотя СОНЕТЫ и воспевают
только это чувство. Но мы ещё успеем почитать
Емельку- свет братика. Юля
   ответ Гуреева:
Ох, Юль, и не говори. Тяжел,этот Бодлер. Не знаю даже
как осмелился его переводить. А продолжение Емельки я
уже выложил, заходи.
Ю.........
Петр Гуреев   26.01.2011 21:11

Ю-Питерчик! Прочитала все рецензии. Ну это , прости ,
непостижимо. Уже некоторые поэты -сонетисты и я
профан боремся за свободы в сонете, не нарушая их
общего возвышенного тона всяких размерностей, но не
до жестоких мер. Очень мне всё нравится, а к тебе
пришла дать ссылочку для чтения моих боёв с сонетистами, а хочешь и хвалебные рецу мою на
Полыковскую Свечу в венке - сонетов-матрёшек от
Александралт Петровой.Эта ссылка на Форум Агоры
http://www.stihi.ru/2011/01/28/5944, там и о тебе в конце, а в реце у Полыковского тоже на тебя в перечне ссылаюсь на прекрасный Бодлеровский перевод туманных его инсинуаций. мы же не духом язык их чуем,а как нам даёт словарь.А это потеря в настрое на смысл. Ничего не меняй, ты занят и устаёшь. Оставь! Для чтения пяти человек не пиши, а то застрянешь в канонах,а нужны твои колориты, понял? Это тебя посадит на иглу времени - опасный оборот в жизни. Оставь за собой право быть свободным в твоих честных рамках.
И словарный запас западного у тебя богатый. А если все
будут помогать и исправлять, то всё!!!! Погряз!
Увяз!,а ведь ещё и читать надо, вот там и получишь
зарядку.Пока! Дорогой! Дыши глубже и спокойнее- львы
это не любят. Пусть я покажусь им зловредной, но ты -
другой, совсем другой. у тебя и жизнь другая, и
свободное время другое, и голова, цены не имеет в
перестроечном ключе..
Ну их, право!.А Полыковскому-Честь и Слава!
Без него все отдельные красивые слова мертвы и беззвучны, не задевают.Вот у него ты можешь при случае времени поучиться фантазии и плетению мысли порядком слов.Я поэт-дилетант, но чувство к стиху,слову, смыслу, моему ощущению- гиперколоссальное.Меня даже корифеи боятся оспаривать.Такой склад у меня.Индиги - они все странные, но это надежда ЗЕМЛИ, и ,вероятно, ЕЁ спасение.
Помогай спасать своей чистотой, праведностью и душевностью,которую, не дайте Боги,какие ТАМ есть у тебя её задушат КАНОНАМИ такие же дилетанты.Выдавай СВОЙ ТОВАР! Чистому народу нравится!

Изольда Роднянская   28.01.2011 16:59
(Юля Юдина 2 Людмила Полыванова)
На иллюстрации СОНЕТ и символ СОНЕТА
Иллюстратор - Оформитель Галина Самовилова (соратник во всём)