Вольный перевод стихотворения Маргариты Метелецкой
"Коли замкне захланний свiт..."
http://www.stihi.ru/2011/01/31/2133
Едва померкнет хладный свет,
Изнеможденная дорОгой,
Я обращаюсь тихо к Богу
На перепутье стылых лет.
И мчатся прежние слова,
Подернутые давней грустью:
Соль-память от истока к устью
Ладьёй плывет едва-едва…
И, небесам удивлена,
Душа во власти муки нежной
Стремится к вечности безбрежной…
Но есть и колыбель – Земля ,
Где знала счастье и беду,
С которой в Вечность я уйду…
Едва померкнет хладный свет...
© Copyright: Ирина Журавка Белоусова, 2011
Свидетельство о публикации №111013110033
Свидетельство о публикации №111013110033
Рецензии
Ирочка, очень гармонично, пронзительно и красиво...Столько уже прекрасных переводов этого стихотворения Маргариты...
Элла Гоник 02.02.2011 19:25 • Заявить о нарушении
Элла Гоник 02.02.2011 19:25 • Заявить о нарушении
Эллочка! Спасибо Вам за поддержку моего первого опыта в переводе...
С теплом,
Ира.
Ирина Журавка Белоусова 02.02.2011 19:41 Заявить о нарушении
С теплом,
Ира.
Ирина Журавка Белоусова 02.02.2011 19:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.