Как? John Lennon - How?

http://www.youtube.com/watch?v=Wq7jLEnZw6s (John Lennon) 
http://www.youtube.com/watch?v=awOcbVoS4yE (Ozzy Osbourne)


Александр Булынко
КАК?

                Перевод песни «How?»
                Джона Леннона

Как мне двигаться вперёд, если мне неведом встречный путь?
Как мне двигаться вперёд, если я не знаю, где свернуть?
Как мне двигаться к чему-то, если сомневаюсь я?
О, нет, О, нет!

Как смогу почувствовать, если я не знаю, что такое чувство?
Как могу чувствовать что-то, если не знаю, как надо чувствовать?
Как смогу почувствовать, если мои чувства всегда отвергают?
О, нет! О, нет!

                Знаешь – жизнь может быть длинной,
                Поэтому готовься стать сильным.
                А мир – он так бывает жесток…
                Порой, кажется – это предел, это итог…

Как смогу дарить любовь, если я не знаю, что дарю?
Как смогу дарить любовь, если я не знаю, как дарить?
Как смогу дарить любовь, если это то, чего у меня нет?
О, нет! О, нет!

                Знаешь – жизнь может быть длинной,
                Потому готовься стать сильным.
                А мир так бывает жесток…
                Порой, кажется, что предел, что итог…

Как нам двигаться вперёд, если нам неведом встречный путь?
Как нам двигаться вперёд, если мы не знаем, где свернуть?
Как нам двигаться к чему-то, если мы не верим?
О, нет, О, нет!

29-30 января 2011 г.
===============================================

John Lennon
HOW?
(John Lennon)

How can I go forward when I don’t know which way I’m facing?
How can I go forward when I don’t know which way to turn?
How can I go forward into something I’m not sure of?
Oh no, oh no

How can I have feeling when I don’t know if it’s a feeling?
How can I feel something if I just don’t know how to feel?
How can I have feelings when my feelings have always been denied?
Oh no, oh no

                You know life can be long
                And you got to be so strong
                And the world is so tough
                Sometimes I feel I’ve had enough

How can I give love when I don’t know what it is I’m giving?
How can I give love when I just don’t know how to give?
How can I give love when love is something I ain’t never had?
Oh no, oh no

                You know life can be long
                You’ve got to be so strong
                And the world she is tough
                Sometimes I feel I’ve had enough

How can we go forward when we don’t know which way we’re facing?
How can we go forward when we don’t know which way to turn?
How can we go forward into something we’re not sure of?
Oh no, oh no

С альбома John Lennon "Imagine" (1971)
=============================
           Примечания:
           Песни "Oh My Love" и "How?" навеяны курсом терапии "первичного крика", которую Леннон с Йоко проходили у ее «первоотрывателя» - доктора Артура Янова. Эффективность этой терапии находится все еще под сомнением у медицинских специалистов, однако свои плоды Леннону она принесла. Не завершив полный курс лечения, Джон выдал самый искренний свой альбом, выдавив из себя внутреннюю боль и многие переживания последних лет.
           "How?" состоит из вопросов, входивших в курс психотерапии. "Как я могу двигаться вперед, если я не знаю в каком направлении? Как я могу чувствовать что-то, если я не знаю, как чувствовать? Как я могу любить, если я никогда не знал любви?" и т.д. и т.п.
--------------------
Вариант перевода Владимира Маркелова:
http://www.stihi.ru/2007/02/09-1611
====================================