Townes Van Zandt перевод Rake

Townes Van Zandt – Rake
http://www.youtube.com/watch?v=sx4PsxUvMqY


Привык, просыпаясь, работать с луной
Был молод, жил как одержимый
Оберегая свои чувства от цветов и ран
Мой смех мог черта напугать
Солнца восход меня угнетал
Наступающий день тяготил, а ночью
Я звёзды встречал с вином и гитарой
Полный огня и безрассудств

Тело переполнял энергией прохладный воздух
Мою радость не нарушал спутниц
Нежный шёпот, настолько сладостным он мне казался
Умолявших, ими повелевать
А время текло, как вода, но я был морем
И всё казалось мигом
За исключением перехода ночи в день
В наступающий мучительный день

Ты смотришь на меня и не веришь
Я догадываюсь, что твой взгляд означает
Неужели он хочет, чтобы поверил в этот бред
Это просто трюк, в его мозгу игра воображения
От любви к женщине, которой не смог обладать
Его бьёт озноб, он сломлен и разбит
Я пал, это правда, но я повторю тебе
Держи язык о том, что услышишь

Я был уверен, моя гордость удовлетворена, был уверен
Я смеялся и думал, что я простил
На мой смех с горящим взором обернулись
Свидетели свадьбы, поведал мне друг
Я прятал лицо, но это повторилось
Ночь и день смешались
Ночной воздух, как огонь по моей коже
И даже лунный свет теперь ослепителен


I used to wake and run with the moon
I lived like a rake and a young man
I covered my lovers with flowers and wounds
my laughter the devil would frighten
The sun she would come and beat me back down
but every cruel day had its nightfall
I'd welcome the stars with wine and guitars
full of fire and forgetful


My body was sharp the dark air clean
and outrage my joyful companion
whispering women how sweet did they seem
kneeling for me to command them
And time was like water but I was the sea
I'd have never noticed it passing
except for the turnin' of night into day
and the turnin' of day into cursing'


You look at me now, and don't think I don't know
what all your eyes are a sayin'
Does he want us to believe these ravings and lies
they're just tricks that his brains been a playin'?
A lover of women he can't hardly stand
he trembles he's bent and he's broken
I've fallen it's true but I say unto you
hold your tongues until after I've spoken


I was takin' my pride in the pleasures I'd known
I laughed and thought I'd be forgiven
but my laughter turned 'round eyes blazing and
said my friend, we're holding a wedding
I buried my face but it spoke once again
the night to the day we're a binding
and now the dark air is like fire on my skin
and even the moonlight is blinding