ОТРАЖЕНИЕ В СЕРДЦЕ
Вольный перевод
с украинского языка
стиха Алены Машковой
«Якщо покинеш ты мене»
http://www.stihi.ru/2011/01/28/8472
Когда ж покинешь ты меня,
мне станет жить на свете трудно,
останешься – как символ дня –
другого мне уже не нужно.
Пусть будет больно, я стерплю;
пусть горечью душа пылает –
с тобою встречу я зарю,
хоть сердце ритмы разрывают.
Я так – лишь памятью жива,
любимый, буду верить встрече:
ладони стану целовать
и правду говорить весь вечер
Так – утонув в твоих глазах –
их близость снова ощущаю
и нежность всю тебе вручаю,
ты – это девичья звезда!
И всё сгорит в огне таком:
и боль, и горе, и тревога;
я в сердце отражусь твоём,
как нам завещано от Бога!
Когда покинешь ты меня,
то не увидишь на коленях.
Скажи лишь, что постыла я –
и отойду без промедленья.
Но кто б чего не говорил,
я твёрдо верю силам Высшим:
ты озаришь стихи мои,
навечно в сердце отразившись.
Отражение в сердце
© Copyright: Владислав Евсеев, 2011
Свидетельство о публикации №111013002109
Свидетельство о публикации №111013002109
Рецензии
Очень душевный и полон чистой, жертвенной любви, перевод. Впечатляет!
Творческих успехов и вдохновения. Дмитрий.
Дмитрий Васильевич Толстой 30.01.2011 11:05 • Заявить о нарушении
Творческих успехов и вдохновения. Дмитрий.
Дмитрий Васильевич Толстой 30.01.2011 11:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий Васильевич! Я сам сейчас делаю статью для научной итоговой конференции у нас в ПФУ. Немного отвлекся, так как уже тупеть начал от вычислений.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 30.01.2011 15:02 Заявить о нарушении
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 30.01.2011 15:02 Заявить о нарушении