Однажды пусть стихи мои случатся!

Потери ли, находки ли - пустяк.
Движение меж ними – неба знак.
Но часто ли твои читаем знаки?
Твоими завитками облака,
мгновения - одним, другим – века.
О, яркие, как солнце, портулаки,
войдите в нашу серость навсегда.
Пусть в суете пылятся города,
реальность, от тебя хочу умчаться,
захлопнув громко двери за тобой,
добра и зла оставив вечный бой…
Однажды пусть стихи мои случатся!

29.01.2011


Веднъж поне моите стихове да се случат!

Загуби ли, находки ли - да, и все пак
Движението между тях - от небето е знак.
Но четем ли често твоите знаци?
С твоите завъртулки от облци,
мигове - за едни, а век - за други.
О, ярки като слънце, помисли,
влезте ни завинаги в сивотата.
Нека да пламтят градовете в суета,
реалност, от теб искам да отлетя,
да хлопна гръмко след теб вратата,
на доброто и злото без вечната битка...
Веднъж поне моите стихове да се случат!

перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой