Секрет - Привет - English

Secret*
Hello!
(D. Rubin – M. Leonidov)

Hello! Today, the rain is nasty
Last time we met was ages, must be,
Ago
You’re going home, west end? It’s crazy
You haven’t changed at all. Amazing,
Quite so!
Hello, can you believe, it’s weird,
I thought of you right now and here
You go!
When saw you on the same bus, wow,
I’m sorry, couldn’t help but shout
Hello!

Hello, this summer’s full of water
But talk about it? Should we bother?
Oh no
So what about then, book or dreams?
Or what the devil made me scream
Hello
My life? It’s going, you can guess it
One day it’s high, the next at best it
Is low
But there’s no wrong that I can’t right it
My private life? Well, maybe, private…
Hello.

Hello, this rain just keeps on going.
Wish I dressed properly this morning
What for?
I feel I’m coming down with fever
What do you think, back then, when we were,
You know
I do not care, well as you know
My head is short of few hellos
And so
What if we start again and there…
You’re getting off? Your stop?.. Take care...
Hello…
Hello…
Hello…

*Secret was a popular and, perhaps, the only properly formed and promoted Soviet rock/pop band in the 80-s. Like all the soviet rock, it was not very original, but unlike the rest of the pretensions and self-important soviet rockers, the members of Secret did not make a secret of it. They intentionally used the popular at the time rock-n-roll revival, and the image of the early Beatles, with their grey suits and haircuts, playing melodic, Beatles-like music, all in the name of business of entertainment, somewhat reminiscent of the Monkeys. Yet, like the Monkeys, they managed to create a few little gems.
And let’s give them credit, they wrote more song about love than the entire Soviet rock movement did in 30 years.

///////////////////////////////////////////////////

Привет
( Рубин Д - Леонидов М)

Привет, сегодня дождь и скверно,
А мы не виделись, наверно, сто лет;
Тебе в метро? Скажи на милость,
А ты совсем не изменилась, нет-нет!

Привет, а жить ты будешь долго,
Я вспоминал тебя вот только - в обед,
Прости, конечно же, нелепо
Кричать тебе на весь троллейбус: Привет!

Привет, дождливо этим летом,
А впрочем, стоит ли об этом, ведь нет?
Тогда о чем? О снах, о книгах?
И черт меня попутал крикнуть привет.

Как жизнь? Не то чтоб очень гладко,
Но, в общем, знаешь, все в порядке - без бед:
Дела отлично, как обычно,
А с личным... Ну, вот только с личным привет.

Привет, а дождь все не проходит,
А я с утра не по погоде одет;
Наверно я уже простужен,
Да бог с ним! слушай, мне твой нужен совет -

В конце концов мне дела нету
Решишь ли ты, что я с приветом, иль нет,-
Но, может, черт возьми нам снова!..
Выходишь здесь?.. Ну, будь здорова...
Привет...
Привет...
Привет...