Спаси, дальнобойщик!

Help camionneur!

Помоги, водитель грузовика!(1973)*

На обочине дорог
Я познакомлюсь с дальнобойщиком,
Головорезы, хулиганы
И гориллы меня больше не испугают.

Помоги! Помоги! Притормози, мой прекрасный тяжеловес,
Возьми меня, прими меня на свою огромную задницу
И вознеси меня до небес!

Детки богачей,
Porsche и Maserati
Не вдохновляют меня,
А лишь вызывают чувство отвращения и презрения.

Помоги! Помоги! Притормози, мой прекрасный пятнадцатитонный!
Возьми меня на своём переносном холодильнике**
Вдали от этого трафика.

Люди забрызгали меня,
Когда я пыталась прошмыгнуть мимо их крыльев,
Где, как мне казалось,
Я слышала шум дизельного мотора.

Помоги! Помоги! Притормози, мой прекрасный дальнобойщик!
Кажется, я слышу где-то там звук клаксона,
Это – Calberson?

Это неправда, но, в свою очередь,
Грузовик наконец появляется,
И я, в свете фар,
Слышу вой его тормозов.

Помоги! Помоги! Я твоя, мой прекрасный водитель***
Возьми меня, возьми меня на цистерне грузовика,
Ведь жизнь настолько скучна.

*В дальнейшем – дальнобойщик…можно ли так заменить?
** Дословно «грузовичный холодильник»   
*** слову routier я нашла только определение «дорожный», хотя, думаю, его вполне можно заменить словом «водитель»..или нет?