У скорби женское лицо

Так что тебя остановило
на перепутье трех дорог?
И – снова в подреберье вилы.
Поэт, ты сердце не сберег.
Поэт, ты сердце не сберег.

События похуже бестий.
Читая новости навзрыд,
дождусь ли добрых я известий?
Где человеческое? Стыд!
Где человеческое? Стыд!

Что ж время подлецов не сгорбит?!
Гранату дернув за кольцо,
слова бессильны в стане скорби...
У скорби женское лицо.
У скорби женское лицо.

28.01.2011


Има скръбта женско лице

Какво така те спря
на кръстопътя от три пътя?
И - отново в подребрието вила.
Поете, сърцето си не ще запазиш.
Поете, сърцето си не ще запазиш.

По-лоши от звяр събития.
Четейки новините със плач,
ще дочакам ли добри известия?
Къде е човешкото? Срам!
Къде е човешкото? Срам!

Защо времето подлеците не прегърби?!
и граната да метне върху им,
безсилни са думите на скръбта...
Има скръбта женско лице.
Има скръбта женско лице.

перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой