Свищет соловей над розой
Чисто и сладкоголосо;
Ласк ответных он не просит.
Грудь пронзив стрелой
В радости хмельной,
Мухамбази свой
Пой, несчастный, пой!
Скажет розе: « Ликом милым
Ты навек меня пленила!
И душою воспарил я!»
Грудь пронзив стрелой
В радости хмельной,
Мухамбази свой
Пой, несчастный, пой!
Роза уст не разжимает
Лик в ненастный день скрывает;
Свет безумца покидает!
Грудь пронзив стрелой
В радости хмельной,
Мухамбази свой
Пой, несчастный, пой!
Влага жизни горло полнит,
Голову маджнуну клонит,
Гиацинт, пылая, стонет!
Грудь пронзив стрелой
В радости хмельной,
Мухамбази свой
Пой, несчастный, пой!
Роза сжалилась - упало
Цвета лала покрывало;
Душу верную узнала!
Грудь пронзив стрелой
В радости хмельной,
Мухамбази свой
Пой, несчастный, пой!
http://www.youtube.com/watch?v=vhY1vbbgcsA
Бесики - Свищет соловей
© Copyright: Ирина Санадзе, 2011
Свидетельство о публикации №111012810125
Свидетельство о публикации №111012810125
Рецензии
чрез Вас, Ирина, открываю для себя " Кладезь Мудрости Грузинской.."!
остановилась здесь... не понятны словА: Мухамбази, маджнуну!?
да, и, в повторяющемся куплете, почему-то Соловей - "несчастный"!
"...Душа воспарила," а Он - "...несчастный!" ???
ведь "...Роза Душу верную узнала!"
Да, понятнО - с оригиналА!
в какие Лета было написано ?
&&&
c :)))
Людмила Росса 11.06.2011 20:11 • Заявить о нарушении
остановилась здесь... не понятны словА: Мухамбази, маджнуну!?
да, и, в повторяющемся куплете, почему-то Соловей - "несчастный"!
"...Душа воспарила," а Он - "...несчастный!" ???
ведь "...Роза Душу верную узнала!"
Да, понятнО - с оригиналА!
в какие Лета было написано ?
&&&
c :)))
Людмила Росса 11.06.2011 20:11 • Заявить о нарушении
Впечатляет!.. сделала сноску, чтобы вернуться ... Глубины кУча!!!
http://www.stihi.ru/2011/01/25/2526
Людмила Росса 05.06.2011 14:16 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/01/25/2526
Людмила Росса 05.06.2011 14:16 Заявить о нарушении
Здравствуйте! Бесики - Бесарион(Виссарион) Габашвили (1749 - 1791) - величайший грузинский поэт. (Подробнее - ttp://stihi.ru/2008/12/23/3340)
Слово "маджнун"(миджнур) означет влюблённого, "мухамбази" - любовная песнь, серенада. Объяснение этих слов есть в помещённых мною здесь переводах других стихов Бесики. Почему Соловей несчастный, я и сама не понимаю. Думаю, это преувеличение. :) С ответной улыбкой,
Ирина Санадзе 05.06.2011 14:24 Заявить о нарушении
Слово "маджнун"(миджнур) означет влюблённого, "мухамбази" - любовная песнь, серенада. Объяснение этих слов есть в помещённых мною здесь переводах других стихов Бесики. Почему Соловей несчастный, я и сама не понимаю. Думаю, это преувеличение. :) С ответной улыбкой,
Ирина Санадзе 05.06.2011 14:24 Заявить о нарушении
Соловей несчасте потому, Что любовь переполняет его сердечко, ответа достойного нет: Роза уст не разжимает
Лик в ненастный день скрывает;
Хотя - Душу верную узнала!
Но - Грудь пронзив стрелой...
Всё от безответной любви. А если бы на любовь ответили, не было бы такого дивного стихотворения. С любовью!...
Элла Есырева2 16.09.2014 10:41 Заявить о нарушении
Лик в ненастный день скрывает;
Хотя - Душу верную узнала!
Но - Грудь пронзив стрелой...
Всё от безответной любви. А если бы на любовь ответили, не было бы такого дивного стихотворения. С любовью!...
Элла Есырева2 16.09.2014 10:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.