Anna Swirszczynska
SZCZESLIWA JAK PSI OGON
Szczesliwa jak to, co niewazne
i wolne jak rzecz niewazna.
Jak to, czego nikt nie ceni
i co nie ceni siebie.
Jak to, z czego wszyscy drwia,
i to, co drwi z tej drwiny.
Jak smiech bez powaznego powodu.
Jak krzyk, ktory moze sie wykrzyczec.
Szczesliwa jak byle co.
Jak byle jakie byle co.
Szczesliwa jak psi ogon.
***
Анна Свирщинская
СЧАСТЛИВА, КАК СОБАЧИЙ ХВОСТ
Счастлива я, как ничтожное нечто
и ничто, как ненужная вещь,
которую никто не оценит,
да и сама она не ценит себя.
Как какой-то вселенский курьёз,
что в голос глумится над глумом всеобщим.
Как смех беспричинный.
Как крик упоённо-истошный.
Счастлива я, как некое нечто.
Как невесть что абы какое.
Счастлива я, как собачий хвост.
(Вольный перевод: Киев, 26 января 2011.)
Anna Swirszczynska - Szczesliwa jak psi ogon
© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111012700372
Свидетельство о публикации №111012700372
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.