Mi corazon era ardiente,
Pero ahora es muy duro.
Olvido mi amor presente
Сonstruyo el amor futuro...
Voy a buscar el paraiso.
El beso dulce que me cura.
Me gusta tanto tu sonrisa,
Me gusta tanto tu dulzura...
No miro mas a otra gente...
Ya elegi y te capturo.
Yo pierdo el amor presente,
!Y creo mi amor futuro!..
Видеоролик:
Yo creo mi amor futuro!..
© Copyright: Мария Серова, 2011
Свидетельство о публикации №111012609430
Свидетельство о публикации №111012609430
Рецензии
Здравствуй, Маша!
Даже не знаю чем объяснить, что когда-то упустил эту твою публикацию с такими прелестными испанскими стихами.
А вчера вдруг на них наткнулся... И не удержался - перевел, как мог. Получилось весьма адаптированно - http://www.stihi.ru/2014/11/29/918 , но что выросло, то выросло ))
Но я знаю, что ты мне всё простишь... Правда? ))
Чуть позже выложу их на "Диалогику".
А что-нибудь новое у тебя на испанском или на французском появилось?
Сообщи.
До связи.
Твой преданный соавтор.
А.
Александр Булынко 29.11.2014 02:03 • Заявить о нарушении
Даже не знаю чем объяснить, что когда-то упустил эту твою публикацию с такими прелестными испанскими стихами.
А вчера вдруг на них наткнулся... И не удержался - перевел, как мог. Получилось весьма адаптированно - http://www.stihi.ru/2014/11/29/918 , но что выросло, то выросло ))
Но я знаю, что ты мне всё простишь... Правда? ))
Чуть позже выложу их на "Диалогику".
А что-нибудь новое у тебя на испанском или на французском появилось?
Сообщи.
До связи.
Твой преданный соавтор.
А.
Александр Булынко 29.11.2014 02:03 • Заявить о нарушении
Александр! Рада очень нашей новой совместной работе!
Перевод отличный!
Написала на Вашей страничке, но получилась при опубликовании какая то ерунда, к сожалению - одни значки вместо слов. Повторно здесь пробовала, но пишут уже это опубликовали, ну что поделаешь?
Хотела Вам сообщить, что на Избе читальне только недавно выставила нашу совместную работу "Мою любовь похоронили" ссылку давать бесполезно, ее уберут, поэтому, при желании, надо зайти на избу и набрать Мария Серова, а уж на моей страничке и отыскать это стихотворение)))
В это лето много писала, сейчас готовлю книгу к изданию. Испанский - только в практике при преподавании русского языка испаноговорящим. Сейчас вся в итальянском! Изучать легче, поскольку есть аналогии с французским.
На испанском написано много: и стихи, и проза - не выставляла. Несколько стихов, пожалуй опубликую и очень буду рада, если они Вам понравятся и появится новый замечательный Ваш перевод!
Всегда помню о Вас, с творческой любовью, Ваша Мария Серова
Мария Серова 01.12.2014 09:07 Заявить о нарушении
Перевод отличный!
Написала на Вашей страничке, но получилась при опубликовании какая то ерунда, к сожалению - одни значки вместо слов. Повторно здесь пробовала, но пишут уже это опубликовали, ну что поделаешь?
Хотела Вам сообщить, что на Избе читальне только недавно выставила нашу совместную работу "Мою любовь похоронили" ссылку давать бесполезно, ее уберут, поэтому, при желании, надо зайти на избу и набрать Мария Серова, а уж на моей страничке и отыскать это стихотворение)))
В это лето много писала, сейчас готовлю книгу к изданию. Испанский - только в практике при преподавании русского языка испаноговорящим. Сейчас вся в итальянском! Изучать легче, поскольку есть аналогии с французским.
На испанском написано много: и стихи, и проза - не выставляла. Несколько стихов, пожалуй опубликую и очень буду рада, если они Вам понравятся и появится новый замечательный Ваш перевод!
Всегда помню о Вас, с творческой любовью, Ваша Мария Серова
Мария Серова 01.12.2014 09:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.