Шекспириана - tri-lingua... - 80-

                TRI-LINGUA
          "ПЕРЕЧИТЫВАЯ СОНЕТЫ  ШЕКСПИРА"
       ЭПИГРАФИЧЕСКИЕ СОНЕТЫ "ШЕКСПИРИАНА"
      НА РУССКОМ-АНГЛИЙСКОМ-НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

  „O, how I faint  when I  of you do write,...“
           W. Shakespeare, sonnet № 80
          
Беря перо - слабею я опять:
Моя Модель сидит передо мною...
Боюсь неточно, искажённо описать....
И вот опять я в новом непокое...
    Глаза! То карие, то грустные,   то негой,
    Как шёлковой запрятаны фатой ;
    То - поле, что едва укрыто снегом...
     А то - ручья струящийся поток...
Но всё неточно...  Утренние взоры
ЯснЫ, добры и радостью полны....
К обеду ж - как жеманная Аврора,
Что плещется, ища своей волны...
   И это лишь глаза!!   А весь сонет исписан...
   Нет, слаб и скучен я!  Но всё ж сбираю бисер...

0000000000000000000000000000
   INTERLINEAR  TRANSLATION

Taking a feather - I am in weakening anew:
My Model sits before me...
I am afraid,  to describe  it  inexactly and distortedly 
And there again I in  a new a  trouble
      Eyes! Eyes! sometimes hazel,
             then sad, then in the  sweet repose ,
     Or concealed behind  by silk a veil;
     Then - a field that is scarcely covered by a snow...
     Or  a brook  current  stream
But all is inexact... On morning looks
Are clear, kindly also by pleasure are full....
By a dinner - as an mincing Aurora,
She play in  a splashes, in searching  the her  wave...
And it only eyes!! But  the sonnet is used ...
         No, I am weak and boring!
            But all collect the pearls...

000000000000000000
              INTERLINEARUBERSETZUNG 

Einer Feder nehmen - ich bin in der SchwUchung neu:
Meines  Model sitzt vor mir ...
Ich f;rchte, es ungenau und verzerrt beschreiben
Und es gibt wieder habe ich in einem neuen einen st;rungsfreien
       Augen auf! Augen auf! manchmal Hasel,
                dann traurig, dann in die s;;e Ruh,
      Oder hinter der Seide ein Schleier verborgen;
      Dann - ein Feld, das kaum von einer Schnee bedeckt ist.
      Oder ein Bach aktuellen Stream
Aber alles ist ungenau ... Am Morgen sieht
Sind klar, freundlich auch Freude sind voll ....
Mit einem Abendessen - als Hacken Aurora,
Sie spielen in einem Spritzer, in der Benutzer ihre Welle ...
....Und es nur Augen! Aber das Sonett verwendet wird ...
           Nein, ich bin schwach und langweilig!
           Aber muss all die Perlen zu sammeln ..
0000000000000000000
0000000000000000000
        ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА КАК ПЕРЕВОДЧИКА
 ПЕРЕВОДИТЬ РИФМОВАННЫМ СОНЕТНЫМ СТИХОМ НАШ
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ЭПИГРАФИЧЕСКИЙ СОНЕТ, ВОЗНИКШИЙ
КАК РЕФЛЕКСИЯ НА начальные строки   СОНЕТОВ  ШЕКСПИРА,
          МЫ НЕ СОЧЛИ ВОЗМОЖНЫМ!!!
ПОТОМУ ПРЕДПОЧЛИ ПРЕДОСТАВИТЬ  ЭТО БОЛЕЕ ИСКУШЁННЫМ СТИХОТВОРЦАМ, пожелавшим, ПАЧЕ ЧАЯНИЯ!!! ИСПОЛЬЗОВАТЬ,,
             НАШИ ОРИГИНАЛНЫЕ СОНЕТЫ…
Представленные переводы на АНГЛИЙСКИЙ и на НЕМЕЦКИЙ Языки  АВТОРИЗОВАНЫ – то есть в них СОХРАНЕНЫ 
и ФАБУЛА и «ТЕКСТУРА» -   (СТРУКТУРА)   
НАШЕГО ЭПИГРАФИЧЕСКОГО СОНЕТА…
  АВТОР БУДЕТ БЛАГОДАРЕН – В ОБЪЁМЕ ИМЕЮЩИХСЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ –
  ВСЕМ ЧИТАТЕЛЯМ, УКАЗАВШИМ НА ПОГРЕШНОСТИ ПЕРЕВОДОВ,
                ДА И НА ОПЕЧАТКИ ТОЖ!!!