Некролог. Бахтияр Вагабзаде

(1925-2009)

* * *

Итог всей жизни – некролог,
Последний крик, последний вздох.
Предстанет жизнь в последний раз
И – вся! – вместится в десять фраз.
Когда бы встать умерший мог
И мог увидеть некролог,
И как чужой, не о себе,
Прочесть о собственной судьбе!
Сказал бы что, издал бы стон,
Смеялся иль рыдал бы он?
Любой, наверно, вздох издаст,
Что в мире каждому из нас
Дано мечтать о многом, но
Свершить немногое дано.
Что больше замыслов, чем дел.
Мечты! Неведом их предел.
А краткой жизни есть конец!
Мы в глубине своих сердец
Хотим щедрей, богаче стать…
Коль так, то следует вписать
И в некролог, сдается мне,
Мечты с делами наравне.

(Перевод В. Кафарова)


СЕРДЦЕ

Я по глазам твоим томлюсь по карим.
Я по следам твоим пущусь в грозу,
то поднимаюсь в бирюзу Икаром,
то ящерицей по песку ползу.
А ты меня не различаешь вовсе,
как будто не хожу и не живу.
А ты меня не замечаешь вовсе,
как путник придорожную траву.
И заподозрил я тебя сначала,
в груди услышав эхо пустоты,
что как-то сердце ты мое украла,
но нет - осталась бессердечна ты.

(Перевод А. Кронгауз)