Мир Невинности

перевод песни Field of Innocence (Evanescence)
____________________

I still remember the world
From the eyes of a child
Slowly those feelings
Were clouded by what I know now

Where has my heart gone?
An uneven trade for the real world
Oh I, I want to go back to
Believing in everything and knowing nothing at all

I still remember the sun
Always warm on my back
Somehow,it seems colder now

Where has my heart gone?
Trapped in the eyes of a stranger
Oh I, I want to go back to
Believing in everything

[Latin hymn:]
Iesu, Rex admirabilis
et triumphator nobilis,
dulcedo ineffabilis,
totus desiderabilis.
Iesu, Rex admirabilis
et triumphator nobilis,
dulcedo ineffabilis,
totus desiderabilis.

[Man:]
"As the years pass by
Before my face,
As wars rage before me,
Finding myself
In these last days of existence,
This parasite inside me,
I forced it out.
In the darkness of the storm
Lies an evil,
But it's me."

Where has my heart gone?
An uneven trade for the real world
Oh I, I want to go back to
Believing in everything

Oh where, where has my heart gone
Trapped in the eyes of a stranger
Oh I, I want to go back to
Believing in everything

I still remember.
____________________

Я помню солнечный мир
В глубине детских глаз,
Но он потерян и скрыт
Тем, что знаю сейчас.

Где мое сердце?
В нечестном обмене на правду!
О как, как мне вернуть назад
Наивную веру в любовь и позабыть про боль...

Я помню солнце, тот свет,
Согревавший меня,
Но в нем нет больше огня...

Где мое сердце?
Скрыто в глазах незнакомца!
О как, как мне вернуть назад
Наивную веру в любовь...

[Церковный хор:]
Иисус, Царь восхитительный,
Победитель прославленный,
Благоденствие неописуемое,
Совершенно желанноe!
Иисус, Царь восхитительный,
Победитель прославленный,
Благоденствие неописуемое,
Совершенно желанноe...

[Мужской голос:]
"Пред моими глазами проходят годы,
Долгие годы войны и огня.
Я вижу, что все эти дни был жестоким -
Тем паразитом внутри меня...
Я гоню его прочь.
Но во тьме, в царстве шторма
Кроется зло,
и зло это - я...
это я..."

Где мое сердце? -
В нечестном обмене на правду!
О как, как мне вернуть назад
Наивную веру в любовь?

О где, где мое сердце ? -
Скрыто в глазах незнакомца!
О как, как мне вернуть назад
Великую веру в любовь?!...

Я еще помню...