Anna Swirszczynska
JAK GLUPI PIES
Szczesliwa jak pies wloczega,
co dzien i noc nosi w kudlach
wiatr i mroz.
Jak pies, co sie nie da uwiazac
na lancuchu zadnej milosci.
I z nim sa tylko
jego cztery kudlate
lapy.
Szczesliwa jak pies,
co sie nie boi biegac
dalej niz inne. Jak jego
psia bezczelnosc.
Szczesliwa jak mlody glupi pies.
Jak stary glupi pies.
***
Анна Свирщинская
КАК ГЛУПАЯ СОБАКА
Я счастлива, словно собака бездомная,
днём и ночью хранящая в шерсти лохматой
ветер и холод.
Словно собака, которую даже
ни одна любовь на цепи не удержит.
Есть у неё только
четыре её косматые
лапы.
Счастлива я, как собака,
которой не боязно бегать
дальше, чем всем остальным. Как её
бесшабашность собачья.
Счастлива я, как собака – глупая да молодая.
Как безмозглая старая псина.
(Перевод: Киев, 24 января 2011.)
Anna Swirszczynska - Jak glupi pies
© Copyright: Роман Железный, 2011
Свидетельство о публикации №111012500456
Свидетельство о публикации №111012500456
Рецензии
Добьём Анну! - блеск.
И псина - старая и безмозглая - очень понравилась.
С уважением, Тали.
Татьяна Лернер 25.01.2011 23:39 • Заявить о нарушении
И псина - старая и безмозглая - очень понравилась.
С уважением, Тали.
Татьяна Лернер 25.01.2011 23:39 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.