Elvis Presley - My Boy

http://www.youtube.com/watch?v=ZUm931gfi9c

МАЛЬЧИК МОЙ

Я знаю, сын, ты спишь, но не могу я ждать,
Так много я хочу успеть тебе сказать.
Так старались мы, твоя мать и я,
Мир в доме сохранить, хоть любовь ушла.

Ведь ты - все, что есть у меня,
Ты моя гордость, жизнь моя,
А потому сдаваться мне
Никак нельзя.

Я знаю, трудно так понять с чего все началось,
У мамы и меня пошло все вкривь и вкось.
Смеялся я и слезы лил,
Как лучше я хотел, но все лишь загубил.

Но ты - все, что есть у меня,
Ты моя гордость, жизнь моя,
А потому сдаваться мне
Никак нельзя.

Ты спишь все; не слышал ты меня, но даже лучше так,
Ведь жалобы мои тебя лишь огорчат.
Когда-нибудь сам поймешь все, мальчик мой,
Но я не ухожу, я буду здесь, с тобой.

Ведь ты - все, что есть у меня,
Ты моя гордость, жизнь моя,
А потому сдаваться мне
Никак нельзя.


You're sleeping son, I know
But, really, this can't wait
I wanted to explain
Before it gets too late
why your mother and me
Love has finally died
This is no happy home
But God knows how I've tried

Because you're all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay, I stay because of you, my boy

I know it's hard to understand
Why did we ever start?
We're more like strangers now
Each acting out a part
I have laughed, I have cried
I have lost every game
Taken all I can take
But I'll stay here just the same

Because you're all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay, I stay because of you, my boy

Sleep on, you haven't heard a word
Perhaps it's just as well
Why spoil your little dreams
Why put you through the hell
Life is no fairytale
As one day you will know
But now you're just a child
I'll stay here and watch you grow

Because you're all I have, my boy
You are my life, my pride, my joy
And if I stay, I stay because of you, my boy