Ф. А. Круммахер. Свет, меня влекущий. С нем

Корнелиус Фридрих Адольф Круммахер

(1824–1884)


       Stern, auf den ich schaue.

1. Свет, меня влекущий,
Мой Оплот живой,
Вождь, с Собой зовущий,
Посох верный мой,
Хлеб – источник жизни,
Вечной зов мечты,
Дальней свет отчизны –
Боже, это Ты!

2. Без Тебя я брошен
В горестном краю;
Без Тебя – кто ношу
Понесёт мою?
Без Тебя я ввержен
В бездну темноты;
Жизнь, любовь, надежда –
Боже, это ты!

3. Шёл на этом свете
Скорбной я стезёй;
Час пробьёт заветный –
Я вернусь домой;
Там воспеть сумею
С горней высоты:
Всё, что я имею, –
Боже, это ты!

1857


Stern, auf den ich schaue

Cornelius Friedrich Adolf Krummacher, 1857

1. Stern, auf den ich schaue,
Fels, auf den ich steh,
Fuehrer, dem ich traue,
Stab, an dem ich geh,
Brot, von dem ich lebe,
Quell, an dem ich ruh,
Ziel, das ich erstrebe,
alles, Herr, bist du.

2. Ohne dich, wo kaeme
Kraft und Mut mir her?
Ohne dich, wer naehme
meine Buerde, wer?
Ohne dich, zerstieben
wuerden mir im Nu;
Glauben, Hoffen, Lieben,
alles, Herr, bist du.

3. Drum so will ich wallen
meinen Pfad dahin,
bis die Glocken schallen
und daheim ich bin.
Dann mit neuem Klingen
jauchz ich froh dir zu:
nichts hab ich zu bringen,
alles, Herr, bist du.