<вольный перевод с французского>
Привет, малыш!
Я снова здесь.
Как у тебя дела?
Опять грустишь?!
Но счастье есть —
разлука помогла.
Здесь всё знакомо...
Ты помнишь обо мне?
Вдали от дома
я думал о тебе.
Усталый путник...
Пусти и обогрей!
Он — не распутник,
слуга любви твоей...
Привет, приятель...
С тобой я не знаком.
Присядь-ка рядом,
я вспомню о былом.
Везёт кому-то,
он другом стал тебе.
Он — часть разлуки
в моей-твоей судьбе.
Привет... Ты знаешь,
я стал теперь другим...
Исчезла сказка,
в глазах — слеза и дым.
Горит моя мечта,
любовь напополам!
Пустяк — один из ста...
С мечтой горю я сам.
Да... Ты молчишь —
мне нечего сказать.
Ты прав, малыш:
не надо вспоминать.
Ответишь резко "да",
ответишь злобно "нет".
Я понял — никогда
не говори "Привет..."
1995-96
Salut, c est encore moi!
© Copyright: Дмитрий Оленин, 2011
Свидетельство о публикации №111012300437
Свидетельство о публикации №111012300437
Рецензии
Прекрасный перевод и замечательная песня, я читала другой, НО этот лучше, поэтому отметила вашу работу для себя!
С уваж Елена!
Елена Габарецкая 23.01.2011 01:28 • Заявить о нарушении
С уваж Елена!
Елена Габарецкая 23.01.2011 01:28 • Заявить о нарушении